Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Малыш!
Что такое? Кошмар?
Мой ребёнок...
Мой малыш ушёл, тётя.
Он в больнице. Где же ему ещё быть?
Доктор говорит, что он уже идёт на поправку, поэтому спи и не волнуйся.
Простите.
Сердечный ритм больше 100.
- Что с дыханием? - Плохо.
Как он?
Пульс больше 100, и он плохо дышит.
Добавь кислорода.
Да.
Больница Минкук
Я свяжусь с опекуном.
Постой.
Что такое?
Если что-то случится, звони мне.
Скоро начнутся часы посещения.
Я сама им скажу.
Да.
Папа.
Ребёнок Юн Гён... плох.
Плох?
Он умер?
Папа, что мне делать?
Подмени его.
Что?
Подмени его другим ребёнком.
- Папа... - Он внук J Cosmetics.
Она не простит тебе вчерашнюю отлучку из больницы.
Забыла про открытие отделения интенсивной терапии?
Всё, над чем мы работали, пойдёт коту под хвост.
Больницу уничтожат.
Ты должна спасти нас.
Папа...
В тот же день родился ещё один малыш раньше срока.
Ми Ён, раз твой малыш идёт на поправку,
я тоже не теряю надежды.
Уверена, и твоему сыну станет лучше, Юн Гён.
Да, хотелось бы.
Тебе разрешили забрать сына с собой, как выпишешься?
Я бы хотела,
но я так и не виделась с доктором.
Вчера не виделась с ней?
Нет.
Я...
так и не видела ещё доктора.
Имя матери: Чо Юн Гён
Имя матери: Чха Ми Ён
Имя матери: Чо Юн Гён
Неделей ранее
Вот так.
Это образец крема, который мой муж сделал.
Прошу, попробуйте и скажите как вам.
На этот раз начнёте производство?
Конечно.
Знаете же LaLa Косметику?
Они запустят наш продукт.
Дай мне для моей невестки.
Да.
Вот.
Когда тебе рожать?
Через два месяца.
Сынок, сын.
Мне всё равно сын или дочь,
главное, чтобы здоровенький.
- Аромат классный. - Ага.
Что за запах?
- Лаванда. - Лаванда?
Аромат тонкий, что даже беременные могут легко им пользоваться.
Для косметики аромат очень важен.
По аромату мужа на измене можно поймать.
И как же?
"Я чувствую, как от моего мужчины пахнет чужой женщиной."
А знаете, что дальше?
Что?
"Она ведьма?"
"Ты ведьма?"
Боже мой.
Господин Хан!
Не кричи, растения спугнёшь.
Не об этом надо сейчас волноваться!
У нас большая беда.
Взгляните!
J Cosmetics запустили косметику на основе трав!
Что?
Первая натуральная косметика, выпущенная J Cosmetics.
Господин Хан.
Видел газеты?
Читаешь.
И как это понимать?
Технология не запатентована?
Не понимаю.
Откуда J Cosmetics...
Они украли наш секрет.
Что? Как же так?
Только не говори, что пожар на заводе в прошлом году...
Пожар?
J Cosmetics хотели, чтобы я им продал свой патент и сырьё,
но я отказал.
А потом случился пожар.
Хочешь сказать, они устроили пожар ради сырья?
Вот же бессовестные гады.
Простите.
Стойте! Господин Хан!
Боже мой.
Взгляните.
У нас большие надежды.
Продукция сделана на основе растительных экстрактов.
Натуральная косметика под названием "Моя трава".
На данный момент мы используем около 140 трав.
J Cosmetic | Председатель Чо Сун Чжа
- Спасибо. - Спасибо.
J Cosmetic, прекратите воровать мою запатентованную технологию!
J Cosmetic должна извиниться
за кражу моей технологии! Требую компенсацию!
О чём он?
Кража?
Ты украл что-то?
Нет, конечно.
Не обращайте внимания.
Не волнуйтесь, прошу сюда.
Ку Чжэ Мён!
Я жизнь вложил в разработку натуральной косметики!
Это мой труд!
Я разработал и запатентовал натуральную косметику.
J Cosmetic - воры!
Воры?
Он просто сумасшедший.
Он ходит из компании в компанию и срывает сделки.
Как низко.
Ку Чжэ Мён!
Остановись! Ку Чжэ Мён!
Отпустите! Ку Чжэ Мён!
Иди сюда.
Выйди, если тебе нечего скрывать!
Ты видел, как я крал технологию?
Мы знаем правду.
Небо мой свидетель.
Сам придумать не смог, поэтому и украл?
Глупец.
Вот поэтому ты и не добился успеха.
Важнее не создать, а защитить то, что ты создал.
Что?
Пожар на заводе в прошлом году твоих рук дело?
Значит, я не только вор, но и поджигатель?
Неси доказательства, а потом уже обвиняй, если не хочешь попасть в тюрьму за клевету.
Доказательства?
Это ты должен собирать доказательства.
Жди.
Ты ответишь в суде за то, что натворил.
Не стоит дразнить большую собаку.
Иначе будешь покусан.
Не надейся, что не пострадаешь.
А ты уверен, что получится навредить?
Почему ты никогда ничего не делаешь?
Давай, попробуй навредить мне.
Это всё, на что ты способен?
Какой позор!
Украл технологию?
Простите, я всё улажу.
Продолжишь в том же духе, думаешь, я оставлю тебе компанию?
Покажи мне, что я могу доверить тебе своё место.
Ты же знаешь, мне было нелегко
отдать тебе свою Юн Гён.
От успеха запуска зависит, буду ли я тебе доверять.
Я вас не разочарую.
Господин, вы в порядке?
Следи за каждым шагом Хан Мён Хо.
Да.
Боже мой, Боже мой.
"Моя трава"?
Эти гады, они украли у нас технологию и устроили праздник в честь кражи.
Ладно, готовьтесь, покойники.
Я растопчу их, уничтожу этих гадов.
Эй, показывай дорогу.
Давай покажем им.
- Да. - Успокойтесь.
Почему?
Давай, поднимайся, идём.
Тётя, идите домой.
Ты совсем не злишься?
И долго ты будешь горбатиться и отдавать свой труд другим?
Она права.
Надо наказать этих бессовестных воров!
Что сказал господин Ю из LaLa?
Сказал, решить сперва вопрос с патентом.
Мён Хо!
Прошу, не говорите Ми Ён.
Пока она не родит.
Будешь на ужин жареный рис с кимчи?
Хватит кружить вокруг своего муженька,
ешь что хочешь.
Тётя, я беременна.
Больница Минкук. Открытие отделения интенсивной терапии.
Новое отделение интенсивной терапии будет открыто в следующем месяце,
мы расширились и ввели в эксплуатацию детские инкубаторы.
Раньше инкубаторы позволяли лишь отслеживать температуру и влажность.
Новая модель серии 3000 позволяет автоматически регулировать температуру и влажность
в зависимости от температуры тела младенца.
И это не всё.
Инкубатор позволяет автоматически отслеживать вес ребёнка и объём мочи.
Милая.
- Раз, два, три. - Папа, улыбнись.
- Минутку. - Да.
- Спасибо. - Спасибо.
- До свидания.
Ын Ха.
Юн Гён, пришла на осмотр?
С малышом всё хорошо?
Да. Кроме того, что он малоподвижен, всё хорошо.
Здравствуйте.
У тебя скоро роды?
Выполняй предписания доктора, и всё будет хорошо.
Она наш лучший специалист.
Конечно, спасибо за заботу.
Ын Ха тоже должна бы поторопиться с детками.
Папа, я не хочу.
Не сравнивай нас.
И не думаю.
Идём в кабинет.
- Да. - Да.
Зачем приходили журналисты?
В следующем месяце открываем отделение интенсивной терапии.
Используем современные технологии, поэтому это событие вызывает повышенное внимание.
Хотим сделать это отделением основным.
Твой отец хорошо воспитал свою дочь.
Этот проект стоит огромных денег.
Откроемся, и у нас будет много пациентов.
Боюсь, я буду очень занята.
Я мама, поэтому не хотела бы, чтобы ты была занятой.
Не хочу видеть больных малышей.
Пожелай мне удачи.
А у тебя пусть будет здоровый малыш.
Да.
Когда вы поженитесь?
Твой отец взволнован.
Мин Хо всё такой же бабник?
В этом его очарование.
Но он всё равно будет со мной.
Думаю, он не идеальный мужчина для замужества.
Надо, чтобы мужчина любил...
Пусть хотя бы день,
но я хочу жить с любимым.
В этом же счастье.
Конечно.
В этом вся ты.
А Хон Ин Чхоль всё по тебе сохнет.
Он мне не нравится.
Милая, ты хорошо выглядишь.
Что? Так и есть.
Я буду счастлива...
ради моего малыша.
И буду помягче с Чжэ Мёном.
Хорошо.
Может, ещё надо?
Подгузников мало не бывает.
Хватит.
Сейчас есть одноразовые.
Купила бы их?
Зачем тканевые тебе?
Что за женщина?
Тётя, что-то случилось?
Ты какая-то странная сегодня.
Совсем не замечаешь...
как кто-то рядом с тобой страдает.
И кто же страдает?
Мён Хо?
Боже, рис готов.
Так.
Готово.
Кушайте.
Я не хочу.
Поешь с нами.
Она на диете.
Завтра начнёшь диету.
Я на диете, нечего.
Тётя!
Боже, ну, что я такого сказала?
Боже.
Почему ты такой хмурый?
А ты у меня воодушевлённая.
Чем сегодня занималась?
Я раздала образцы женщинам с рынка.
Они в полном восторге.
Говорят, твоя косметика будет популярна.
Правда?
Мы сможем погасить кредит
и с малышом переехать в дом побольше,
купим тебе новый грузовик.
Устроим свадьбу.
Всё будет хорошо.
Да, малыш?
Ешь давай или я всё съём.
Нет! Нет!
Я всё съем.
Кушай, милая.
Вот так.
Почему в больницу без меня пошла?
В следующий раз пойдёшь со мной.
У тебя же много работы.
Боже.
Моей маме понравился новый бренд.
Слышала, продажи высокие.
Мы только в начале пути.
Надо подождать.
Уверена, всё будет хорошо. Я знаю.
Спасибо.
Я сделаю всё для нас с тобой,
всё для нашего будущего.
И для нашего малыша, конечно.
Будь осторожен.
Он был рядовым сотрудником, а потом женился на дочери председателя.
Сделает всё, чтобы уберечь своё положение.
Думаешь, сможешь в суде выиграть?
Власть на стороне богатеев.
Я сообщу журналистам.
Ты про своего друга из газеты?
А ему можно доверять?
Он поможет.
Бедным людям хотя бы СМИ должны помогать.
Иначе, зачем нам нужны СМИ?
Да. Mirae Chemical.
Да.
Да, я разработчик.
Кто это?
Алекс?
О чём ты?
Алекс и Хан Мён Хо сегодня встречаются?
Алекс вчера ему звонил.
Всё из-за того, что он меня вором обозвал.
Когда и где встреча?
В Сеуле в 2 часа.
Хан Мён Хо.
Избавься от него.
Да.
Что я могу? Он сам выкопал свою могилу.
Зачем приходил господин Чо?
По работе.
Не волнуйся об этом, главное сейчас здоровье малыша.
Боже.
А если J Cosmetic будет тебя обвинять?
Мне есть что ответить.
Откуда столько уверенности?
Они украли мою технологию и показали её иностранному инвестору.
Этот инвестор связался со мной.
Ясно.
Я расскажу ему, что J Cosmetic мошенники.
И если ты поддержишь меня,
J Cosmetic ничего мне не сделает.
Мне нужны доказательства кражи твоего патента.
Я займусь этим делом.
Спасибо, друг.
Ты не оставил мне выбора.
Эй! Остановись!
Что такое?
Это тот гад.
Что?
Что такое? Что он делает?
Сумасшедший?
Что такое...
Мой муж сам сделал.
Образцы кремов.
Попробуй.
Вот, возьми побольше.
Так ты никогда не разбогатеешь.
Столько уже раздала даром.
Ну, что ты.
Возьми.
Простите, я его не увидел.
Живот...
Простите, вы должно быть испугались.
Да.
Вы не пострадали?
Нет, я в порядке.
Вы на восьмом месяце.
Да. И вы тоже?
Да. И я тоже.
Возьмите.
Это косметика моего мужа.
Делает её с травами,
она безопасна для беременных.
Ясно.
- На травах? - Да.
Ми Ён!
Беда.
Мён Хо попал в аварию.
Что?
Операционная
Боже мой.
Боже. Простите нас.
Мой муж Мён Хо попал в аварию, его сюда доставили.
Мне сказали, он в операционной.
Как он? Он же в порядке?
Прошу, ожидайте.
Постойте.
- Простойте! - Милая, идём. Подождём, а?
Звони, как закончат операцию.
Хан Мён Хо.
Прощай.
Пожертвуй собой ради других.
Милый.
Дорогая. Почему ты здесь?
Сюрприз.
Это твой первый запуск, а я тебя не поздравила.
А если бы меня здесь не было?
Надо было позвонить.
Присядь.
А есть ещё кто-то, производящий косметику на основе трав?
О чём это ты?
По дороге сюда...
- Что такое? - Что же это такое?
Что? Больно?
Мой живот...
Начались схватки?
Дорогая, дорогая.
Юн Гён!
Свидетели сказали,
что он пытался увернуться от столкновения с машиной.
Как же так?
Мой муж этой дорогой каждый день ездил.
Он был аккуратен,
никогда не превышал скорость.
Он не мог не справиться с управлением.
У него было разбито боковое зеркало.
Разбито зеркало?
Но утром всё было в порядке.
Мы проверим машину и всё станет яснее.
После операции допросим вашего мужа,
а пока я оставлю вас.
Ты в порядке?
Выглядишь неважно.
Доктор.
Как мой...
муж?
Худшее позади,
у него серьёзно пострадал мозг, он пока не очнулся.
Будем следить за ним,
но, есть вероятно, что у него умер мозг.
Умер мозг?
Мозг мёртв? Значит, он в вегетативном состоянии?
Мён Хо...
Боже. Ми Ён. Ми Ён!
Ми Ён!
Осторожно.
- Вы отец? - Да.
Мой живот!
Быстрее.
Нет.
Ми Ён!
Ми Ён.
Ми Ён, нет...
Ми Ён.
Операционная
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть